1
00:00:00,477 --> 00:00:03,746
<i>(говорящ) Преди в
„The Walking Dead“ на AMC...</i>

2
00:00:03,848 --> 00:00:05,848
Ние сме тези
които вършат нещата.

3
00:00:05,950 --> 00:00:08,751
Можем да намерим начин да ги победим.

4
00:00:08,853 --> 00:00:11,287
<i>Тара, излязохте
по-далеч от всеки от нас.</i>

5
00:00:11,389 --> 00:00:13,255
<i>Най-малкото, което можете да кажете
е къде да не търсите.</i>

6
00:00:13,356 --> 00:00:14,689
да
<i>(смее се)</i>

7
00:00:14,792 --> 00:00:16,124
<i>Разбира се.</i>

8
00:00:16,226 --> 00:00:17,358
не прави това

9
00:00:17,460 --> 00:00:19,761
Трябва да изчакаме
за подходящия момент.

10
00:00:19,863 --> 00:00:21,963
Пушки.

11
00:00:22,065 --> 00:00:23,098
много.

12
00:00:23,200 --> 00:00:24,933
<i>И тогава ние водим вашата битка.</i>

13
00:00:25,035 --> 00:00:26,134
да

14
00:00:26,236 --> 00:00:27,602
Имаме сделка.

15
00:00:31,940 --> 00:00:35,342
[Птици крякат в далечината]

16
00:00:36,378 --> 00:00:40,080
♪♪

17
00:01:16,483 --> 00:01:20,151
[чуруликане на насекоми]

18
00:01:22,989 --> 00:01:25,223
Благодаря, че пазите
снощи.

19
00:01:25,225 --> 00:01:29,227
О, не е нищо.
харесва ми

20
00:01:29,229 --> 00:01:30,995
[смее се]

21
00:01:30,997 --> 00:01:34,031
Можете да останете на пост тази вечер.

22
00:01:34,033 --> 00:01:38,335
[Вдишва дълбоко]

23
00:01:38,337 --> 00:01:40,403
Ще спечелим ли днес?

24
00:01:40,405 --> 00:01:41,938
О, да.

25
00:01:41,940 --> 00:01:44,908
Ще ни трябват батерии
и за това уоки.

26
00:01:44,910 --> 00:01:48,678
Накарайте го да работи отново.

27
00:01:48,680 --> 00:01:52,349
♪♪

28
00:02:22,279 --> 00:02:26,214
Какво е?
Каква е тази усмивка?

29
00:02:26,216 --> 00:02:29,783
Няколко дни навън,
всичко, което трябва да покажем, е

30
00:02:29,785 --> 00:02:31,651
два пистолета, вдлъбнати кутии с боб,

31
00:02:31,653 --> 00:02:33,787
и някои футболни фланелки,
доста много.

32
00:02:33,789 --> 00:02:36,089
Доста много.

33
00:02:36,091 --> 00:02:39,092
Ние водим битката.

34
00:02:39,094 --> 00:02:41,561
По-добре е.

35
00:02:41,563 --> 00:02:43,330
[Трак, трева шумоли]

36
00:02:51,272 --> 00:02:52,805
мъж:
[Говорейки неясно]

37
00:02:52,807 --> 00:02:56,042
И ако чуя още един
проклетата дума за Дебелия Джоуи,

38
00:02:56,044 --> 00:02:57,810
Ще разбия
нечии зъби в.

39
00:02:57,812 --> 00:02:59,878
Добро освобождаване от мъртва тежест.

40
00:02:59,880 --> 00:03:01,247
Край на глупостите с талисмани.

41
00:03:01,249 --> 00:03:04,182
[Птица грачи в далечината]

42
00:03:04,184 --> 00:03:06,084
[Стиг за голф свири,
удари с топка за голф]

43
00:03:09,990 --> 00:03:11,789
Мишон: Имат добър вкус
в гевреци.

44
00:03:11,791 --> 00:03:13,524
Рик: И батерии.

45
00:03:13,526 --> 00:03:15,961
[Уоки-токи щрака, бипка,
статично пращене]

46
00:03:15,963 --> 00:03:17,528
[Щракване на радиотоки,
пукането спира]

47
00:03:17,530 --> 00:03:21,031
Два дни. [Въздишки]
Ще трябва да се върнем.

48
00:03:24,670 --> 00:03:27,204
Рик...

49
00:03:27,206 --> 00:03:30,640
Още ден и половина...
днес и утре.

50
00:03:32,979 --> 00:03:36,145
Можем да излезем отново.
Трябва да се върнем.

51
00:03:36,147 --> 00:03:38,481
Още малко.

52
00:03:38,483 --> 00:03:40,716
ние сме добре

53
00:03:40,718 --> 00:03:43,552
Не е нужно да ги намираме
точно сега

54
00:03:43,554 --> 00:03:45,754
Да, знам.

55
00:03:45,756 --> 00:03:48,191
Още малко, става ли?

56
00:03:54,031 --> 00:03:56,064
окей

57
00:03:56,066 --> 00:03:57,399
окей

58
00:03:57,401 --> 00:04:00,235
[И двамата се смеят]

59
00:04:00,237 --> 00:04:03,872
[свири зловещ тон]

60
00:04:37,895 --> 00:04:48,177
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com

61
00:04:57,599 --> 00:04:59,666
Хей, тъкмо идвах
да направи това.

62
00:04:59,668 --> 00:05:02,101
Дениз ми показа как.

63
00:05:03,971 --> 00:05:05,605
свърших.

64
00:05:06,675 --> 00:05:08,841
какво?

65
00:05:08,843 --> 00:05:11,277
нищо

66
00:05:11,279 --> 00:05:14,480
окей

67
00:05:14,482 --> 00:05:17,216
Ще се оправи.

68
00:05:17,218 --> 00:05:19,484
Какво... Какво прави
това дори означава, Тара?

69
00:05:19,486 --> 00:05:21,220
Това означава, че имаме
числата за борба сега.

70
00:05:21,222 --> 00:05:22,821
Просто трябва да намерим
някои оръжия и...

71
00:05:22,823 --> 00:05:25,557
Знаете ли къде можем да намерим
толкова оръжия днес?

72
00:05:25,559 --> 00:05:29,561
Тази седмица?
Тази година?

73
00:05:29,563 --> 00:05:33,163
Не, не го правиш.

74
00:05:33,165 --> 00:05:36,934
Не мога просто да чакам.

75
00:05:36,936 --> 00:05:40,338
не знам за теб,
но не мога.

76
00:05:40,340 --> 00:05:44,408
Ще намерим оръжията, става ли?
И ние ще се бием.

77
00:05:44,410 --> 00:05:45,876
Вижте, няма да е лесно.

78
00:05:45,878 --> 00:05:49,346
Не беше за последен път
на заставата.

79
00:05:51,116 --> 00:05:54,150
Хей, може би би могъл
просто запазете всичко това за тях.

80
00:05:57,389 --> 00:05:59,322
[присмива се]

81
00:05:59,324 --> 00:06:01,258
тук

82
00:06:01,260 --> 00:06:04,894
Ще ви помогне с белега.

83
00:06:08,466 --> 00:06:10,532
Запазете го.

84
00:06:10,534 --> 00:06:12,033
Трябват ни оръжия.

85
00:06:12,035 --> 00:06:13,736
Отивам да ги намеря.

86
00:06:46,769 --> 00:06:48,568
[пукнатини по клоните]

87
00:07:00,481 --> 00:07:02,315
[Задъхване, задъхване]

88
00:07:02,317 --> 00:07:04,417
Шшт

89
00:07:04,419 --> 00:07:06,218
Шшт

90
00:07:24,170 --> 00:07:25,937
по дяволите

91
00:07:25,939 --> 00:07:27,672
Какво беше?

92
00:07:27,674 --> 00:07:28,840
Беше елен.

93
00:07:28,842 --> 00:07:33,610
[Въздишки]
Дължа ти елен.

94
00:07:33,612 --> 00:07:35,245
От преди.

95
00:07:35,247 --> 00:07:37,080
Когато бяха пред портата.

96
00:07:37,082 --> 00:07:39,516
О, да, имаш.

97
00:07:49,828 --> 00:07:54,530
Виждате ли това?

98
00:07:54,532 --> 00:07:57,667
да

99
00:07:57,669 --> 00:08:03,439
♪♪

100
00:08:03,441 --> 00:08:07,108
[Дрънкане на стълбове за ограда]

101
00:08:09,279 --> 00:08:12,947
[Уокър ръмжи]

102
00:08:18,121 --> 00:08:21,790
[Уокър ръмжи]

103
00:08:25,327 --> 00:08:28,362
Рик: Това са такива оръжия.
Ето защо сме тук.

104
00:08:36,739 --> 00:08:39,472
[Помирисва]

105
00:08:39,474 --> 00:08:43,142
[Чуруликане на птици в далечината]

106
00:08:52,587 --> 00:08:56,222
[Дрънкане на гилзи]

107
00:08:56,224 --> 00:09:00,426
Тук се случи нещо сериозно.

108
00:09:00,428 --> 00:09:02,193
Много отдавна.

109
00:09:02,195 --> 00:09:05,764
да
Това са сериозни кръгове.

110
00:09:05,766 --> 00:09:08,934
Тук също може да има сериозни оръжия.

111
00:09:08,936 --> 00:09:12,604
[Ходещите ръмжат в далечината]

112
00:09:16,409 --> 00:09:18,342
Нека да погледнем по-добре.

113
00:09:18,344 --> 00:09:20,110
да

114
00:09:26,052 --> 00:09:29,720
[бръмчене на насекоми,
птички, чуруликащи]

115
00:09:52,543 --> 00:09:56,211
[Уокър ръмжи]

116
00:10:27,643 --> 00:10:30,477
[Пистолет играчка трака]

117
00:10:30,479 --> 00:10:32,278
по дяволите

118
00:10:33,582 --> 00:10:35,448
[сумтене]

119
00:10:35,450 --> 00:10:37,951
[Ходещите ръмжат в далечината]

120
00:10:37,953 --> 00:10:40,252
Внимавай как стъпваш.

121
00:10:40,254 --> 00:10:43,623
Може би не трябва да бъдем
тук горе твърде дълго.

122
00:10:43,625 --> 00:10:47,326
Е, да видим
какво ще видим.

123
00:10:47,328 --> 00:10:50,997
[Ръмжене продължава]

124
00:11:03,544 --> 00:11:07,879
Рик: Войници, цивилни,
всички тези кръгове --

125
00:11:07,881 --> 00:11:09,614
Имаше бой.

126
00:11:09,616 --> 00:11:12,017
Може би бяха проходилките.

127
00:11:12,019 --> 00:11:14,217
Може би просто други хора.

128
00:11:14,219 --> 00:11:18,221
Все още се носят
техните оръжия.

129
00:11:18,223 --> 00:11:21,158
Мисля, че това е.

130
00:11:21,160 --> 00:11:24,528
И аз мисля, че е така.

131
00:11:24,530 --> 00:11:26,329
Мислиш ли, че можем?

132
00:11:43,281 --> 00:11:44,814
[Изстрел]

133
00:11:44,816 --> 00:11:49,250
[Кукове на пушка, тракане на снаряди]

134
00:11:49,252 --> 00:11:50,852
[Изстрел]

135
00:11:50,854 --> 00:11:52,387
[бутилки тракат]

136
00:11:52,389 --> 00:11:56,024
[И двамата се смеят]

137
00:11:58,395 --> 00:12:00,195
Да, можем.

138
00:12:03,467 --> 00:12:07,101
[Напукване на покрива, трясък]

139
00:12:13,375 --> 00:12:16,978
[И двамата се смеят]

140
00:12:18,181 --> 00:12:21,651
[Пръски вода]

141
00:12:21,653 --> 00:12:29,024
[И двамата се смеят]

142
00:12:29,026 --> 00:12:30,393
[смее се]
ти добре ли си

143
00:12:30,395 --> 00:12:32,161
Д-Да. ти ли си

144
00:12:32,163 --> 00:12:34,229
- Аз съм.
- [Прочиства гърлото]

145
00:12:34,231 --> 00:12:37,566
[Въздишка] Това е...
Това е знак, нали?

146
00:12:37,568 --> 00:12:40,268
[И двамата се смеят]

147
00:12:40,270 --> 00:12:41,903
Това е.
Трябва да бъде.

148
00:12:41,905 --> 00:12:44,038
[сумтене]

149
00:12:44,040 --> 00:12:47,676
О-хо. Така е.

150
00:12:49,079 --> 00:12:52,179
[аха]

151
00:12:52,181 --> 00:12:54,114
Е, готови са.

152
00:12:54,116 --> 00:12:56,049
да хапнем

153
00:12:56,051 --> 00:13:00,888
[И двамата се смеят]

154
00:13:00,890 --> 00:13:05,893
[Ръмжещи пешеходци]

155
00:13:05,895 --> 00:13:12,799
♪♪

156
00:13:12,801 --> 00:13:14,634
[Вратата се отваря]

157
00:13:25,979 --> 00:13:28,980
Не намерих оръжия.

158
00:13:28,982 --> 00:13:30,949
Розита:
В случай, че се чудите.

159
00:13:30,951 --> 00:13:34,820
Бях там цял ден
и то не проклета.

160
00:13:34,822 --> 00:13:38,957
Не е истински.

161
00:13:38,959 --> 00:13:42,493
Работата е там, че имах пистолет.

162
00:13:42,495 --> 00:13:44,094
Щях да го използвам
да убие Неган.

163
00:13:44,096 --> 00:13:46,130
Бях готов да.

164
00:13:46,132 --> 00:13:48,666
И ако го бях направил,
както планирах,

165
00:13:48,668 --> 00:13:50,902
Нийгън щеше да е мъртъв точно сега.

166
00:13:50,904 --> 00:13:55,840
И, да, може би щях да съм мъртъв,
също, но на кого му пука?

167
00:13:55,842 --> 00:13:59,275
Юджийн все още щеше да е тук.

168
00:13:59,277 --> 00:14:02,345
Оливия все още щеше да е жива.

169
00:14:02,347 --> 00:14:05,148
Спенсър все още щеше да е жив.

170
00:14:05,150 --> 00:14:08,518
И сега ги няма,
и аз съм тук

171
00:14:08,520 --> 00:14:12,689
защото бях достатъчно глупава
да те слушам.

172
00:14:12,691 --> 00:14:16,158
Но ти беше.

173
00:14:16,160 --> 00:14:18,594
И ти го направи.

174
00:14:21,365 --> 00:14:25,200
Стоиш там и казваш на хората
за техния живот.

175
00:14:27,338 --> 00:14:29,204
Само ако дойдат тук.

176
00:14:29,206 --> 00:14:31,173
♪♪

177
00:14:31,175 --> 00:14:33,441
като теб.

178
00:14:33,443 --> 00:14:35,142
точно сега

179
00:14:35,144 --> 00:14:39,146
Не разбираш от глупости.

180
00:14:39,148 --> 00:14:41,716
прав си

181
00:14:41,718 --> 00:14:43,485
аз не.

182
00:14:45,321 --> 00:14:49,357
Казах, че не си
трябваше да умре

183
00:14:49,359 --> 00:14:51,057
и това не трябва да правите
нещото

184
00:14:51,059 --> 00:14:54,027
което сте планирали да направите

185
00:14:54,029 --> 00:14:56,229
защото имахме нужда от теб...

186
00:14:56,231 --> 00:14:58,899
все още го правя.

187
00:14:58,901 --> 00:15:01,735
Дори и глупак като мен
можеше да види това.

188
00:15:01,737 --> 00:15:03,837
По-лесно е да си мъртъв,

189
00:15:03,839 --> 00:15:05,539
и ако вината е моя
ти си жив,

190
00:15:05,541 --> 00:15:07,306
добре, просто ще имам
да живея с това.

191
00:15:07,308 --> 00:15:10,342
Реших да се намеся.

192
00:15:10,344 --> 00:15:13,145
Но направих нещо
Мислех, че е правилно,

193
00:15:13,147 --> 00:15:17,349
и знаех, че залогът е такъв
много високо.

194
00:15:17,351 --> 00:15:20,887
Със сигурност можете да ме вините за
фактът, че имаш живот,

195
00:15:20,889 --> 00:15:23,989
но след това какво
ще се занимаваш ли с него

196
00:15:23,991 --> 00:15:29,293
Как ще направиш
какво трябва да се случи?

197
00:15:29,295 --> 00:15:33,598
Всичко е възможно
докато сърцето ти спре да бие.

198
00:15:37,203 --> 00:15:40,871
Със сигурност повече от викове
на глупак.

199
00:15:54,520 --> 00:15:58,220
♪♪

200
00:16:11,970 --> 00:16:13,636
[аха]

201
00:16:13,638 --> 00:16:16,137
какво?

202
00:16:16,139 --> 00:16:18,574
Ммм

203
00:16:23,047 --> 00:16:25,581
как е

204
00:16:25,583 --> 00:16:28,283
[Пълна уста] Добре е.
[смее се]

205
00:16:32,455 --> 00:16:34,755
- Е, утре...
- Мм-хмм.

206
00:16:34,757 --> 00:16:38,392
... излизаме там,
получаваме оръжията, нали?

207
00:16:38,394 --> 00:16:42,262
Взимаме Джадис и нейните хора
да се бият с нас.

208
00:16:42,264 --> 00:16:45,332
Ние убиваме Неган и всеки друг
ние трябва да спечелим.

209
00:16:45,334 --> 00:16:46,968
[Въздишки]

210
00:16:46,970 --> 00:16:51,071
И какво се случва след това?

211
00:16:51,073 --> 00:16:53,673
След това продължаваме.

212
00:16:53,675 --> 00:16:56,375
Да, но...

213
00:16:56,377 --> 00:16:59,378
Нийгън подреди света по своя път.

214
00:16:59,380 --> 00:17:02,983
От нас зависи да го пренаредим
щом го няма, нали?

215
00:17:02,985 --> 00:17:05,184
[Вдишва дълбоко]

216
00:17:05,186 --> 00:17:08,186
Всички различни общности,

217
00:17:08,188 --> 00:17:11,356
те могат да го разберат заедно,
как да продължим заедно.

218
00:17:11,358 --> 00:17:14,526
Да, но някой ще има
за да стане това.

219
00:17:14,528 --> 00:17:17,162
Някой ще трябва да бъде
отговарящ за това, нали?

220
00:17:17,164 --> 00:17:19,564
[Въздишка] Мм.

221
00:17:19,566 --> 00:17:24,568
Трябва да си ти.
[Въздишки, смях]

222
00:17:24,570 --> 00:17:28,006
- Не аз.
- Защо не?

223
00:17:28,008 --> 00:17:29,406
Можеш да го направиш.

224
00:17:29,408 --> 00:17:32,409
- [Въздишки]
- Ще бъдеш добър в това.

225
00:17:32,411 --> 00:17:34,879
Искам да кажа, ако е нещо
че искахте.

226
00:17:34,881 --> 00:17:42,085
Е, не мисля, че го правя.
Или бих.

227
00:17:42,087 --> 00:17:47,524
Но ние двамата, ти и аз,

228
00:17:47,526 --> 00:17:51,494
пренареждане на нещата заедно...

229
00:17:51,496 --> 00:17:55,398
[въздишка]
искам това

230
00:17:55,400 --> 00:17:59,168
Ако е нещо, което искаш.

231
00:18:01,706 --> 00:18:03,773
да

232
00:18:06,044 --> 00:18:09,712
♪♪

233
00:18:19,022 --> 00:18:23,257
[Вдишва дълбоко]

234
00:18:23,259 --> 00:18:25,259
Ще изям още пет
от тези вечери, става ли?

235
00:18:25,261 --> 00:18:27,528
[смее се]

236
00:18:27,530 --> 00:18:30,531
нали знаеш...

237
00:18:30,533 --> 00:18:34,001
ние нямаме
за да го направя утре.

238
00:18:34,003 --> 00:18:36,970
Можем да не бързаме.

239
00:18:36,972 --> 00:18:38,605
Ако отидем друг ден,
още един след това,

240
00:18:38,607 --> 00:18:40,574
добре е

241
00:18:40,576 --> 00:18:44,211
Искам да кажа, мястото е чисто.

242
00:18:44,213 --> 00:18:46,714
Заключено е здраво.

243
00:18:46,716 --> 00:18:48,081
[Въздишки]

244
00:18:48,083 --> 00:18:51,283
Намерихме единствения път, така че...

245
00:18:53,287 --> 00:18:56,622
Трябва да се върнем.

246
00:18:56,624 --> 00:18:59,558
Ако вземем оръжията,

247
00:18:59,560 --> 00:19:01,961
няма значение
ако отнеме малко повече време.

248
00:19:01,963 --> 00:19:04,330
чакай
Бил съм...

249
00:19:04,332 --> 00:19:07,565
Чаках
да ви покажа този.

250
00:19:07,567 --> 00:19:14,572
Това е, хм, чили
и мак със сирене...

251
00:19:14,574 --> 00:19:16,441
заедно.

252
00:19:16,443 --> 00:19:17,675
хайде

253
00:19:17,677 --> 00:19:23,347
♪♪

254
00:19:23,349 --> 00:19:27,017
[Ръмжещи пешеходци]

255
00:19:30,556 --> 00:19:34,291
[Насекоми цвърчат в далечината]

256
00:19:34,293 --> 00:19:37,995
♪♪

257
00:20:17,653 --> 00:20:19,287
о съжалявам

258
00:20:19,289 --> 00:20:21,156
[Вдишва дълбоко]

259
00:20:21,158 --> 00:20:23,757
Просто си мислех.

260
00:20:27,363 --> 00:20:29,597
Кой-- Ти--
искаш това

261
00:20:29,599 --> 00:20:32,633
[Въздишка] Поздравления.

262
00:20:32,635 --> 00:20:34,067
Твое е.

263
00:20:34,069 --> 00:20:38,005
Някой ми го даде,
някой, който ми помогна.

264
00:20:38,007 --> 00:20:41,374
Тя сложи задника си
на линия за мен.

265
00:20:41,376 --> 00:20:42,908
Тя спаси живота ми, разбираш ли?

266
00:20:42,910 --> 00:20:45,911
Тя не трябваше.
Но тя го направи.

267
00:20:45,913 --> 00:20:47,347
Това означава нещо сега...
го прави.

268
00:20:47,349 --> 00:20:49,749
Трябва да.

269
00:20:49,751 --> 00:20:51,717
♪♪

270
00:20:51,719 --> 00:20:55,355
Ако кажа нещо,
ти знаеш -

271
00:20:55,357 --> 00:20:57,389
Рик няма да си тръгне оттам
без техните оръжия.

272
00:20:57,391 --> 00:20:58,990
Ако... Ако можехме
дори да се доближи достатъчно,

273
00:20:58,992 --> 00:21:03,295
ще започнат да стрелят,
и ние ще стреляме в отговор.

274
00:21:06,733 --> 00:21:09,334
Искам да кажа, че трябва
просто се бийте с нас.

275
00:21:09,336 --> 00:21:11,403
Спасителите убиха бащите си

276
00:21:11,405 --> 00:21:15,540
и техните синове
и техните братя.

277
00:21:15,542 --> 00:21:17,375
Те няма да искат
да се бият с нас.

278
00:21:17,377 --> 00:21:19,009
Те просто искат да се скрият.

279
00:21:19,011 --> 00:21:21,512
[Вдишва дълбоко]

280
00:21:21,514 --> 00:21:27,251
Така че те просто ще се бият с нас.

281
00:21:27,253 --> 00:21:31,221
Разказвам на всички за Oceanside,
това се случва.

282
00:21:37,329 --> 00:21:40,263
Какво прави живота ни по-ценен
отколкото техните?

283
00:21:44,436 --> 00:21:45,602
Защото искаме да спрем

284
00:21:45,604 --> 00:21:49,071
хората, които ни нараняват,

285
00:21:49,073 --> 00:21:51,773
кой ще нарани други хора?

286
00:22:02,720 --> 00:22:04,520
по дяволите

287
00:22:05,589 --> 00:22:09,257
[Ръмжещи пешеходци]

288
00:22:38,987 --> 00:22:40,486
Мишон: Виж.

289
00:22:40,488 --> 00:22:43,623
Разходките в полето,
не са затворени.

290
00:22:43,625 --> 00:22:45,224
ъъъъ

291
00:22:45,226 --> 00:22:46,726
Рик: Да.

292
00:22:46,728 --> 00:22:49,128
Трябва да се погрижим
от тези тук

293
00:22:49,130 --> 00:22:51,930
и блокирайте и тази празнина,
така че можем да вземем останалото бавно.

294
00:22:55,002 --> 00:22:56,901
Седем, осем...

295
00:22:58,472 --> 00:23:01,306
девет...

296
00:23:01,308 --> 00:23:04,609
Тази кола...
Мога да го блокирам.

297
00:23:04,611 --> 00:23:06,177
Мога да извадя
този на път.

298
00:23:06,179 --> 00:23:09,113
Ти рисуваш останалото.

299
00:23:09,115 --> 00:23:10,848
Оставяш ми осем.

300
00:23:13,719 --> 00:23:15,319
Можем да ги застреляме,

301
00:23:15,321 --> 00:23:16,853
но това би нарекло останалите
от полето.

302
00:23:16,855 --> 00:23:19,856
Тук става въпрос да го правиш тихо,
с меча.

303
00:23:21,160 --> 00:23:22,926
Можете да се справите с осем.

304
00:23:26,932 --> 00:23:28,098
хей

305
00:23:33,705 --> 00:23:36,272
[бретон в кофата]

306
00:23:36,274 --> 00:23:40,009
[Ръмжещи пешеходци]

307
00:23:40,011 --> 00:23:43,713
♪♪

308
00:23:45,850 --> 00:23:49,484
[сумтене]

309
00:23:54,891 --> 00:23:58,560
[Уокър ръмжи]

310
00:24:00,897 --> 00:24:02,230
хай!

311
00:24:02,232 --> 00:24:03,432
хай!

312
00:24:17,747 --> 00:24:20,280
[сумтене]

313
00:24:20,282 --> 00:24:22,682
[Уокър ръмжи]

314
00:24:22,684 --> 00:24:25,117
[сумтене]

315
00:24:31,727 --> 00:24:34,661
[Ръмжене продължава]

316
00:24:44,271 --> 00:24:46,104
[Уокър ръмжи]

317
00:24:46,106 --> 00:24:47,339
[сумтене]

318
00:25:02,922 --> 00:25:05,923
Имаш своите осем проходилки.
Мога да натискам.

319
00:25:05,925 --> 00:25:07,425
Мога и аз.

320
00:25:07,427 --> 00:25:09,761
Ти просто се тревожи
за насочването ни в тази празнина.

321
00:25:12,798 --> 00:25:15,131
[скърцат спирачки]
мамка му

322
00:25:15,133 --> 00:25:16,500
Спирачките не работят.

323
00:25:18,069 --> 00:25:22,939
[стрелба]

324
00:25:22,941 --> 00:25:26,610
[Уокър ръмжи]

325
00:25:28,346 --> 00:25:32,080
[Стрелбата продължава]

326
00:25:32,082 --> 00:25:34,483
[Стрелбата спира]

327
00:25:41,626 --> 00:25:44,627
Мишон, добре ли си?

328
00:25:44,629 --> 00:25:46,228
Мишон: Да.

329
00:25:46,230 --> 00:25:47,595
ти?

330
00:25:47,597 --> 00:25:48,830
[Въздишки]

331
00:25:48,832 --> 00:25:50,865
да

332
00:25:50,867 --> 00:25:54,001
Мисля, че го надхвърлихме.

333
00:25:54,003 --> 00:25:57,038
Мислиш ли или знаеш?

334
00:25:59,543 --> 00:26:00,708
аз знам

335
00:26:03,346 --> 00:26:05,312
Все пак беше добър план.

336
00:26:05,314 --> 00:26:07,380
Беше страхотен план.

337
00:26:07,382 --> 00:26:11,251
[Ръмжене продължава]

338
00:26:13,277 --> 00:26:16,712
[Ръмжещи пешеходци]

339
00:26:36,280 --> 00:26:38,380
Ще го направим тук.

340
00:26:38,382 --> 00:26:40,148
да

341
00:26:44,054 --> 00:26:45,987
мамка му
Няма да издържи.

342
00:26:50,627 --> 00:26:52,927
Ето го!
[Звън на ограда]

343
00:26:52,929 --> 00:26:56,597
[Ръмжене продължава]

344
00:27:19,220 --> 00:27:21,020
[Звънец]

345
00:27:28,729 --> 00:27:32,364
[Ръмжене продължава]

346
00:27:33,534 --> 00:27:35,634
Разделете ги
на по-малки групи.

347
00:27:35,636 --> 00:27:37,536
Бариерите може да издържат.

348
00:27:37,538 --> 00:27:39,538
пързаляш се,
Да взема виенско колело?

349
00:27:39,540 --> 00:27:41,973
Или може просто да тръгнем.

350
00:27:41,975 --> 00:27:43,875
- Искаш ли да тръгваме?
- Не. Ние можем да направим това.

351
00:27:43,877 --> 00:27:45,142
Да, знам, че можем.

352
00:27:45,144 --> 00:27:48,847
[Ръмжене продължава]

353
00:28:07,666 --> 00:28:10,066
[Звън на ограда]

354
00:28:14,006 --> 00:28:17,673
[Дрънкането продължава]

355
00:28:33,857 --> 00:28:37,492
[И двамата мрънкат]

356
00:28:44,535 --> 00:28:46,001
Как си?!

357
00:28:46,003 --> 00:28:48,236
Още осем!

358
00:28:48,238 --> 00:28:50,037
какво ще кажете за вас

359
00:28:53,275 --> 00:28:54,708
10!

360
00:28:54,710 --> 00:28:57,110
[Ръмжещи пешеходци]

361
00:29:00,716 --> 00:29:04,384
♪♪

362
00:29:14,596 --> 00:29:16,362
хай!
[сумтене]

363
00:29:48,094 --> 00:29:50,795
[Метал скърца]

364
00:29:52,932 --> 00:29:54,732
Рик!

365
00:29:56,102 --> 00:29:58,301
[сумтене]

366
00:29:58,303 --> 00:30:01,972
[Ръмжещи пешеходци]

367
00:30:05,811 --> 00:30:08,277
[Изстрели]

368
00:30:10,215 --> 00:30:12,782
[Изстрел]

369
00:30:12,784 --> 00:30:14,049
Рик!

370
00:30:16,887 --> 00:30:18,821
[Изстрели]

371
00:30:18,823 --> 00:30:21,456
[Пистолет щрака]

372
00:30:21,458 --> 00:30:25,127
[Ръмжене продължава]

373
00:30:28,332 --> 00:30:32,233
[Разкъсване на плът]

374
00:31:14,208 --> 00:31:16,842
[сумтене]

375
00:31:21,848 --> 00:31:23,014
Мишон!

376
00:31:28,354 --> 00:31:32,023
[И двамата мрънкат]

377
00:31:39,331 --> 00:31:40,497
Ъъъ!

378
00:31:46,672 --> 00:31:48,538
[Плач]

379
00:31:48,540 --> 00:31:52,542
опитах,
но все още съм ти длъжник.

380
00:33:37,112 --> 00:33:38,813
[свирят спирачки]

381
00:33:38,815 --> 00:33:41,249
[Двигателят работи на празен ход

382
00:33:42,485 --> 00:33:45,418
[Двигателят спира]

383
00:33:45,420 --> 00:33:47,220
[Въздишки]

384
00:33:50,292 --> 00:33:53,459
Можех да си отида
още няколко дни.

385
00:33:53,461 --> 00:33:56,396
Бих искал това.

386
00:33:56,398 --> 00:34:00,066
[Чуруликане на птици в далечината]

387
00:34:06,040 --> 00:34:08,140
Не съм спал.

388
00:34:12,409 --> 00:34:14,914
Мислейки за това, което загубихме.

389
00:34:18,519 --> 00:34:22,320
Мисля за приятелите си.

390
00:34:22,322 --> 00:34:25,456
Глен ме спаси.

391
00:34:25,458 --> 00:34:27,625
Още в началото.

392
00:34:27,627 --> 00:34:31,696
Не можах да го спася.

393
00:34:31,698 --> 00:34:33,965
нормално е

394
00:34:33,967 --> 00:34:36,533
знам това
[Въздишки]

395
00:34:36,535 --> 00:34:39,984
Заседнал в него.

396
00:34:40,728 --> 00:34:42,739
Минахме през нещо.

397
00:34:42,741 --> 00:34:45,709
това...
Това не го лекува.

398
00:34:45,711 --> 00:34:47,777
Рик, съжалявам.

399
00:34:53,151 --> 00:34:54,566
[Вдишва дълбоко]

400
00:34:54,814 --> 00:34:58,849
Ще се бием с тях.

401
00:34:58,851 --> 00:35:03,320
Това се случва след това.

402
00:35:03,322 --> 00:35:05,488
И ще загубим хора,

403
00:35:05,490 --> 00:35:07,725
може би много от тях,
може би дори един друг.

404
00:35:12,563 --> 00:35:16,432
Дори тогава ще си струва.

405
00:35:18,169 --> 00:35:20,536
Когато си помислих, че...

406
00:35:26,310 --> 00:35:30,145
Не мога да те загубя.

407
00:35:30,147 --> 00:35:32,547
Ти ме попита

408
00:35:32,549 --> 00:35:38,220
какъв живот имахме
просто се предавам.

409
00:35:38,222 --> 00:35:42,891
Не беше...
Това не беше живот.

410
00:35:42,893 --> 00:35:46,160
Какво направихме там,

411
00:35:46,162 --> 00:35:49,029
какво правим сега,

412
00:35:49,031 --> 00:35:51,431
създаване на бъдеще за Джудит

413
00:35:51,433 --> 00:35:53,100
и за бебето на Глен и Маги,

414
00:35:53,102 --> 00:35:56,470
борба с битката,
това е живеене.

415
00:35:56,472 --> 00:35:59,573
Ти ми показа това.

416
00:35:59,575 --> 00:36:01,741
Можеш да ме загубиш.

417
00:36:01,743 --> 00:36:03,709
- не
- Да, можете.

418
00:36:03,711 --> 00:36:06,980
- Мога да те загубя.
- [подсмърчане]

419
00:36:06,982 --> 00:36:12,085
Можем да загубим приятелите си,
хора, които обичаме.

420
00:36:12,087 --> 00:36:14,720
Вече не става въпрос за нас.

421
00:36:14,722 --> 00:36:19,124
Става дума за бъдеще.

422
00:36:19,126 --> 00:36:20,893
И ако съм аз
който не успява,

423
00:36:20,895 --> 00:36:22,795
ще имаш
да води останалите напред

424
00:36:22,797 --> 00:36:25,230
защото ти си този, който може.

425
00:36:28,335 --> 00:36:31,469
но...

426
00:36:31,471 --> 00:36:34,472
ти откъде знаеш

427
00:36:34,474 --> 00:36:37,175
защото...

428
00:36:37,177 --> 00:36:40,744
ти ме доведе тук.

429
00:36:48,955 --> 00:36:51,689
Оперативен? всички?

430
00:36:51,691 --> 00:36:53,723
Към най-доброто
доколкото ми е известно, да.

431
00:36:53,725 --> 00:36:55,292
[Пистолет щрака]

432
00:36:55,294 --> 00:36:59,196
Рик: Може да има нужда от почистване.
Намерихме провизии.

433
00:36:59,198 --> 00:37:01,131
Очаквайте ни?

434
00:37:01,133 --> 00:37:03,366
Почистихме някои.
Намазахме малко.

435
00:37:03,368 --> 00:37:05,501
Вие можете да направите останалото.
Правим това заедно.

436
00:37:05,503 --> 00:37:07,871
Да, да, ама оперативен?

437
00:37:07,873 --> 00:37:10,572
Е, можете да уволните няколко.
Опитайте ги, ако желаете.

438
00:37:10,574 --> 00:37:12,875
колко?
Мишон: 63.

439
00:37:12,877 --> 00:37:14,343
Направихме инвентаризация.

440
00:37:14,345 --> 00:37:16,745
не

441
00:37:16,747 --> 00:37:18,680
Имате предвид инвентара?

442
00:37:20,117 --> 00:37:22,517
- Не е достатъчно. - Какво? какво...
какво говориш

443
00:37:22,519 --> 00:37:24,786
Поискахте много оръжия.
Ето какво е това.

444
00:37:24,788 --> 00:37:28,056
Достатъчно, за да водите битката си.
нас? Близо два пъти.

445
00:37:28,058 --> 00:37:29,623
Трябва почти два пъти.

446
00:37:29,625 --> 00:37:30,859
Загубихме достатъчно време.

447
00:37:30,861 --> 00:37:32,260
да вървим
Вземете нашите оръжия с нас.

448
00:37:32,262 --> 00:37:33,728
не

449
00:37:33,730 --> 00:37:37,298
Нашите оръжия да вземем.
Нашата сделка все още е в сила.

450
00:37:40,737 --> 00:37:42,970
Не всички от тях.

451
00:37:42,972 --> 00:37:45,839
Запазваме 10
за себе си -- за да намерим повече.

452
00:37:45,841 --> 00:37:47,140
Пет.

453
00:37:47,142 --> 00:37:48,508
- 10.
- 6.

454
00:37:48,510 --> 00:37:50,244
- 10.
- 9.

455
00:37:50,246 --> 00:37:52,012
И котката обратно.

456
00:37:56,185 --> 00:37:57,717
20. Пазя котката.

457
00:37:57,719 --> 00:38:00,920
Ние ви даваме оръжията.
Борим се заедно.

458
00:38:00,922 --> 00:38:03,555
кажи да

459
00:38:06,861 --> 00:38:08,727
да

460
00:38:08,729 --> 00:38:10,729
По-скоро, ще се бием.

461
00:38:36,255 --> 00:38:38,522
Мишон:
Получавате още няколко дни

462
00:38:38,524 --> 00:38:41,758
преди "какво ще се случи след това".

463
00:38:45,597 --> 00:38:46,997
Още няколко дни?

464
00:38:46,999 --> 00:38:48,966
точно така

465
00:38:48,968 --> 00:38:52,068
Ще намерим още, ще разберем.

466
00:38:52,070 --> 00:38:54,437
Скоро.

467
00:38:54,439 --> 00:38:57,073
След още няколко дни.

468
00:39:20,597 --> 00:39:22,764
хей

469
00:39:22,766 --> 00:39:24,132
Тара: Хей.

470
00:39:24,134 --> 00:39:26,233
добре ли си

471
00:39:26,235 --> 00:39:29,437
Да, да, просто бях... бях
просто идвам да те видя.

472
00:39:29,439 --> 00:39:31,105
какво има

473
00:39:31,107 --> 00:39:32,873
Виждали ли сте Росита?

474
00:39:32,875 --> 00:39:35,742
Тя не се появи за нея
смяна на охраната тази сутрин.

475
00:39:35,744 --> 00:39:40,481
Сигурно просто е излязла
търси още.

476
00:39:40,483 --> 00:39:43,049
Ммм да

477
00:39:43,051 --> 00:39:44,784
[Вдишва дълбоко]

478
00:39:44,786 --> 00:39:46,752
Защо беше...

479
00:39:46,754 --> 00:39:48,788
Защо идваш?

480
00:39:52,660 --> 00:39:56,196
Имам да ти кажа нещо.

481
00:39:56,198 --> 00:39:59,831
♪♪

482
00:40:19,752 --> 00:40:21,519
здрасти

483
00:40:28,495 --> 00:40:30,028
Тук ли си...

484
00:40:30,030 --> 00:40:32,230
аз съм тук
защото имам нужда от вашата помощ.

485
00:40:42,007 --> 00:40:46,009
Едно условие -

486
00:40:46,011 --> 00:40:49,479
Аз мога да снимам.

487
00:40:51,382 --> 00:40:53,315
окей

488
00:40:57,422 --> 00:40:59,688
Носехте ли експлозиви
от моста?

489
00:40:59,690 --> 00:41:01,657
Мислех за това.

490
00:41:01,659 --> 00:41:03,859
Но не исках някой да го намери
и се опитва да ме спре.

491
00:41:03,861 --> 00:41:06,095
Все пак имам нещо по-добро.

492
00:41:20,877 --> 00:41:22,910
Така че можете да направите своя удар.

493
00:41:26,415 --> 00:41:28,215
[Въздишки]

494
00:41:31,753 --> 00:41:33,987
Рик и Мишон намериха оръжия.

495
00:41:38,294 --> 00:41:39,926
Но те не са готови да се движат.

496
00:41:39,928 --> 00:41:41,561
Те не могат.

497
00:41:41,563 --> 00:41:44,430
Имам нужда от повече оръжия,
повече хора, повече време,

498
00:41:44,432 --> 00:41:47,766
повече извинения.

499
00:41:47,768 --> 00:41:50,769
Запомних всичко
Дарил и Карл казаха на Рик

500
00:41:50,771 --> 00:41:53,106
относно вътрешността
от мястото на Неган.

501
00:41:53,108 --> 00:41:57,009
Исус ми направи карта
от външната страна.

502
00:41:57,011 --> 00:41:59,177
Далече е.
Добре защитена е.

503
00:41:59,179 --> 00:42:01,546
Ние сме само двама.
Променяш ли решението си?

504
00:42:01,548 --> 00:42:03,648
Готов съм да го убия.

505
00:42:03,650 --> 00:42:06,184
Но трябва да се уверя
знаете какво означава това.

506
00:42:06,186 --> 00:42:07,452
ти ли

507
00:42:07,454 --> 00:42:09,821
[присмива се]

508
00:42:09,823 --> 00:42:14,126
Не могат да ни хванат живи.

509
00:42:14,128 --> 00:42:16,360
Ако го направят,
ние им даваме нещо.

510
00:42:16,362 --> 00:42:19,463
Това е еднопосочен билет
за двама ни.

511
00:42:19,465 --> 00:42:22,199
♪♪

512
00:42:22,201 --> 00:42:25,603
Ако сме и двамата.

513
00:42:25,605 --> 00:42:27,070
Така е.

514
00:42:27,524 --> 00:42:29,039
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net